La version italienne du manuel Sphère est maintenant disponible

La version italienne du manuel a été publiée par l’Agence italienne pour les interventions en situations d’urgence (AGIRE), un point focal Sphère en Italie.

AGIRE est un réseau de neuf ONG italiennes qui se rassemblent en temps de crise humanitaire pour mobiliser des financements privés et veiller à lancer des interventions rapides et efficaces lors de situations d’urgence humanitaire d’envergure.

Les ONG qui composent AGIRE sont actuellement actives dans le cadre d’interventions humanitaires en Syrie et au Moyen-Orient, ainsi qu’en Afrique de l’Ouest et de l’Est, au Népal et aux Philippines.

« Nous prévoyons que cette version du manuel permettra aux organisations italiennes d’accéder plus facilement à ses principes et d’en faire une utilisation plus immédiate. Nous sommes convaincus qu’une meilleure compréhension des standards Sphère contribue à assurer des interventions plus rapides et plus efficaces lors des situations d’urgence humanitaire – c’est ce qui nous a motivés à faire traduire le manuel et à le publier », explique Alessandra Fantuzi, chef du secrétariat d’AGIRE.

« Nous tenions en particulier à donner aux étudiants italophones dans le domaine des affaires humanitaires qui entament leur parcours dans le secteur la possibilité d’étudier les critères de qualité, d’impact et de redevabilité figurant dans le manuel dans leur propre langue », a-t-elle ajouté.

Il existe actuellement des versions du manuel Sphère en , disponibles sous forme de fichiers PDF téléchargeables gratuitement à partir du site Internet de Sphère. Nombre d’entre elles peuvent être commandées en version papier auprès de leurs éditeurs.

Les versions en anglais, espagnol, français et russe du manuel existent également sous forme de .

Les versions en anglais, arabe, espagnol et français sont disponibles sur le micro-site Internet ManuelSphere.org