L’édition 2011 du manuel Sphère bientôt disponible en 20 langues

Le manuel Sphère ‒ La Charte humanitaire et les standards minimums de l’intervention humanitaire ‒ est déjà disponible en allemand, anglais, arabe, bengali, espagnol, français, hindi, indonésien, marathi, russe, singhalais, slovène et tamoul. Les autres versions linguistiques en production sont le birman, le chinois, le créole, le kirghize, l’ourdou, le pachto et le vietnamien. D’autres versions, comme le portugais, devraient paraître dans les prochains mois.

« Le nombre considérable de versions linguistiques du manuel produites spontanément en quelques mois à peine témoigne de la vitalité extraordinaire de la communauté Sphère », a déclaré le responsable du Projet, John Damerell.

Et d’ajouter : « La volonté des professionnels humanitaires du monde entier d’améliorer la qualité et la redevabilité dans l’action qu’ils mènent est à la fois encourageante et exigeante – elle nous incite à continuer de diffuser le manuel Sphère et à développer les outils adéquats qui serviront aussi bien aux praticiens qu’aux formateurs. »

Le manuel Sphère fixe des principes communs et une série de standards minimums universels dans des domaines essentiels de l’intervention humanitaire : l’eau et l’assainissement ; la sécurité alimentaire et la nutrition ; les abris et les articles non alimentaires ; et la santé. Il présente, en des termes connus de tous, des conseils pour mener à bien une intervention humanitaire et des activités de sensibilisation efficaces et responsables.

Le lancement à l’échelon mondial de la version anglaise du manuel a eu lieu le 14 avril. « Les standards Sphère sont devenus les règles d’or de l’assistance humanitaire », a affirmé à cette occasion la secrétaire générale adjointe des Nations Unies aux affaires humanitaires, Valerie Amos. D’autres versions linguistiques ont été présentées officiellement le 23 juin et les semaines suivantes.

Dans les Émirats arabes unis, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies, l’agence de presse humanitaire IRIN et l’université Khalifa ont procédé au lancement du manuel le 23 juin à Abou Dhabi.

Dans son discours liminaire, le directeur exécutif du Bureau des Émirats arabes unis pour la coordination de l’aide étrangère, Sultan Al-Shamsi, a insisté sur la nécessité d’observer les principes humanitaires et expliqué combien l’obligation de rendre des comptes est importante dans le domaine humanitaire, comme le soulignent les standards Sphère.

Le 12 juillet, un « lancement virtuel » de la version arabe du manuel s’est déroulé en plusieurs endroits reliés par vidéoconférence dans l’ensemble de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Ce lancement était organisé conjointement par le bureau régional du Service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), en coopération avec l’International Rescue Committee et Save the Children.

« Bien qu’étant des outils techniques, les standards Sphère nous permettent de travailler conformément à nos principes humanitaires fondamentaux, à savoir humanité, impartialité, indépendance et neutralité », a déclaré Andrea Koulaimah, chef d’unité à ECHO.

Prenant la parole lors de la présentation officielle du manuel, le 7 juillet à Puerto Cabezas (Nicaragua), Martín Villarroel García, coordonnateur des interventions d’urgence de Save the Children pour l’Amérique latine et les Caraïbes, a souligné la nécessité de comprendre que « les populations frappées par une catastrophe ont le droit de recevoir dans les meilleurs délais une aide de qualité et responsable ». Et il a ajouté : « Le manuel Sphère contribue à atteindre ce but. »

Au lancement du manuel le 29 juin à Ottawa (Canada), Mark Fried, d’Oxfam, mettant l’accent sur l’importance du nouveau chapitre sur les principes de protection, a déclaré : « Il s’agit là d’un ajout capital, car il nous oblige, nous acteurs humanitaires, non seulement à fournir une aide essentielle aux victimes, mais plus encore à assurer leur sécurité. »

À titre d’exemple, M. Fried a mentionné la vulnérabilité face à la violence sexuelle : « Au Darfour, les femmes sont couramment violées ; elles sont attaquées quand elles sortent des camps pour ramasser du bois à brûler. Afin d’empêcher cela, nous devons leur fournir des rations cuisinées pour qu’elles ne soient pas obligées d’aller chercher du bois. »

Le 23 juin à Kinshasa (République démocratique du Congo), le secrétaire exécutif de Caritas, Bruno Miteyo, a exhorté les organisations humanitaires, les agences gouvernementales et la communauté internationale à promouvoir la mise en œuvre des standards minimums du Projet Sphère.

À Dakar (Sénégal), plusieurs organisations humanitaires, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l’Office africain pour le développement et la coopération (OFADEC), ont organisé conjointement, le 7 juillet, la présentation officielle du manuel. À cette occasion, le directeur général de l’OFADEC, Mamadou Ndiaye, a lancé un appel pour que le manuel Sphère soit diffusé et utilisé le plus largement possible. Selon lui, le manuel constitue « l’objet d’un consensus rarement atteint » dans le secteur humanitaire.

Le Projet Sphère, une initiative volontaire unique en son genre, est un consortium d’acteurs humanitaires comptant parmi les organisations et les agences les plus importantes et les plus anciennes dans ce secteur . Il a pour objectif d’améliorer la qualité de l’intervention humanitaire dans les situations de catastrophe ou de conflit armé et d’accroître la redevabilité des États et des organisations humanitaires vis-à-vis de leurs membres, de leurs donateurs et des populations touchées.