{"id":5675,"date":"2017-07-10T00:00:00","date_gmt":"2017-07-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/la-revision-du-manuel-sphere-une-perspective-asiatique\/"},"modified":"2018-11-02T15:19:14","modified_gmt":"2018-11-02T13:19:14","slug":"la-revision-du-manuel-sphere-une-perspective-asiatique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/la-revision-du-manuel-sphere-une-perspective-asiatique\/","title":{"rendered":"La r\u00e9vision du manuel Sph\u00e8re : une perspective asiatique"},"content":{"rendered":"

\"\"Consultation de r\u00e9vision du manuel Sph\u00e8re \u00e0 Kaboul. Voir plus de photos ici<\/a>.<\/p>\n

Par Palwashay Arbab (*)<\/em><\/p>\n

En tant que point focal r\u00e9gional de Sph\u00e8re, Community World Service Asia<\/em><\/a> a organis\u00e9 plusieurs consultations en Afghanistan, au Pakistan et en Tha\u00eflande au mois de juin dernier pour contribuer \u00e0 la r\u00e9vision du manuel.<\/p>\n

Organis\u00e9s en collaboration avec des partenaires locaux, ces \u00e9v\u00e9nements ont rassembl\u00e9 pr\u00e8s de 180 utilisateur-trice-s issu-e-s d’ONG nationales et internationales, d’organismes gouvernementaux de gestion des catastrophes, d’agences onusiennes, d’organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile et du monde universitaire. Ces consultations ont permis, gr\u00e2ce \u00e0 un processus de r\u00e9vision largement participatif, que les voix de la r\u00e9gion asiatique soient prises en compte dans la nouvelle \u00e9dition du manuel. La directrice ex\u00e9cutive de Sph\u00e8re, Christine Knudsen, \u00e9tait l’intervenante principale lors de ces \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

La consultation en Afghanistan, co-organis\u00e9e par l’Agency Coordinating Body for Afghanistan Relief and Development<\/em> (ACBAR<\/a>) dans son bureau de Kaboul, a rassembl\u00e9 quelque 40 repr\u00e9sentant-e-s de 15 agences pour une s\u00e9ance \u00e0 la fois interactive et tr\u00e8s anim\u00e9e.<\/p>\n

Les participant-e-s se sont r\u00e9parti-e-s en groupes en fonction de leur exp\u00e9rience du manuel, et ont apport\u00e9 leurs points de vue sur les aspects positifs et les difficult\u00e9s qu’ils et elles rencontrent lors de leur utilisation.<\/p>\n

Parmi les recommandations \u00e9nonc\u00e9es au cours de la consultation, citons :<\/p>\n

Au niveau des standards sur les abris et l’habitat<\/em><\/p>\n

  • adapter la conception des abris et les indicateurs en fonction du contexte, de la culture, du climat et des besoins du pays ;<\/li>\n
  • s’assurer que le gouvernement et le secteur public comprennent les standards et savent les utiliser ; et<\/li>\n
  • insister sur la protection des femmes et des enfants pour \u00e9viter les abus sur les enfants et la violence domestique.<\/li>\n

    \u00c0 propos de l’utilisation des standards Sph\u00e8re avec les autorit\u00e9s nationale<\/em>s<\/p>\n

  • profiter de l’\u00e9dition 2018 pour s’assurer aupr\u00e8s de l’autorit\u00e9 nationale afghane de gestion des catastrophes (ANDMA) qu’elle est au fait du contenu du manuel ;\u00a0<\/li>\n
  • ACBAR et d’autres ONG nationales et internationales doivent mener des actions de plaidoyer aupr\u00e8s des autorit\u00e9s nationales sup\u00e9rieures, tout en envisageant de former les principaux officiels du gouvernement et d’\u00e9laborer un plan structur\u00e9 de diss\u00e9mination de l’information ;<\/li>\n
  • traduire le nouveau manuel en dari et en pachto ; et<\/li>\n
  • faire en sorte que le\/la coordinateur-trice du secours humanitaire valide l’utilisation du manuel Sph\u00e8re et demande \u00e0 l’\u00e9quipe du pays d’impliquer les autorit\u00e9s dans le processus.<\/li>\n

    Sur les principes de protection<\/em><\/p>\n

  • introduire un m\u00e9canisme permettant d’\u00e9valuer l’int\u00e9gration et la contextualisation de Sph\u00e8re par les organisations humanitaires, en accord avec la culture et les besoins de la population-cible ;<\/li>\n
  • superviser l’int\u00e9gration des principes de protection dans le travail des organisations partenaires par le biais du syst\u00e8me des groupes (clusters) ;\u00a0<\/li>\n
  • inclure la notion de genre dans les principes de protection ; et<\/li>\n
  • accorder plus d’attention aux actions de plaidoyer en faveur des principes de protection.<\/li>\n

    Deux consultations men\u00e9es au Pakistan ont permis de rassembler des praticien-ne-s et des parties prenantes de tout le pays.<\/p>\n

    Du fait du travail que m\u00e8ne Community World Service Asia<\/em> en faveur de la promotion des standards de qualit\u00e9 et de redevabilit\u00e9 aupr\u00e8s des universitaires, une des consultations a permis d’obtenir les points de vue de 18 membres du personnel des Universit\u00e9s de Peshawar et du Punjab, deux institutions \u00e0 la pointe de l’enseignement dans le pays. Cela a \u00e9t\u00e9 l’occasion de partager les bonnes pratiques et les d\u00e9fis rencontr\u00e9s, ainsi que d’\u00e9mettre des recommandations quant \u00e0 l’enseignement et la contextualisation des standards.<\/p>\n

    L’autre consultation, organis\u00e9e en collaboration avec le Pakistan Humanitarian Forum<\/em> (PHF<\/a>) et l’Accountability Learning Working Group\u00a0<\/em>(ALWG) \u00e0 Islamabad, a rassembl\u00e9 120 praticien-ne-s humanitaires. \u00ab Nous sommes rassembl\u00e9-e-s ici, aujourd’hui, pour d\u00e9terminer comment simplifier le manuel Sph\u00e8re et rendre son utilisation plus ais\u00e9e pour tout le monde, dans nos contextes locaux et complexes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Nargis Khan, au moment d’inaugurer l’\u00e9v\u00e9nement \u00e0 Islamabad, au nom du PHF.<\/p>\n

    La consultation a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 un format simplifi\u00e9, du fait du grand nombre de participant-e-s. Apr\u00e8s une allocution d’introduction et une s\u00e9ance de questions\/r\u00e9ponses, les participant-e-s ont partag\u00e9 en groupes leurs exp\u00e9riences respectives de la mise en \u0153uvre des standards de Sph\u00e8re dans le pays. Voici certaines de leurs recommandations :<\/p>\n

  • inclure des indicateurs relatifs au changement climatique (ce \u00e0 quoi Christine Knudsen a r\u00e9pondu que le changement climatique \u00e9tant une probl\u00e9matique transversale \u00e0 l’ensemble des domaines d’intervention humanitaire, des orientations \u00e0 ce propos sont incluses dans chacun des chapitres du manuel, plut\u00f4t que d’avoir des indicateurs sp\u00e9cifiques)<\/em> ;\u00a0<\/li>\n
  • contextualiser les standards, en gardant les limitations de ressources disponibles \u00e0 l’esprit ;<\/li>\n
  • sensibiliser davantage le gouvernement aux standards (puisque les interventions humanitaires ne sont possibles que gr\u00e2ce \u00e0 la coordination et la collaboration avec les autorit\u00e9s) ; et<\/li>\n
  • les expert-e-s techniques devraient d\u00e9ployer tous les efforts possibles pour \u00e9noncer les standards dans un langage simple, accessible aux praticien-ne-s sur le terrain.<\/li>\n

    S’adressant au personnel de Community World Service Asia<\/em>, Mme Knudsen a parl\u00e9 de ce que sa visite au Pakistan et en Afghanistan lui a inspir\u00e9 : \u00ab Je suis ravie que nous ayons eu des conversations si enrichissantes, car il est absolument essentiel pour le processus de r\u00e9vision que nous ayons les opinions des personnes sur le terrain. Si les exp\u00e9riences dans un pays donn\u00e9 sont propres au contexte, nous avons tant \u00e0 apprendre les un-e-s des autres. \u00bb<\/p>\n

    (*) Palwashay Arbab<\/strong> est responsable de la communication \u00e0 Community World Service Asia.<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u00c0 l’occasion des consultations organis\u00e9es dans le monde entier afin d’inclure les opinions des utilisateur-trice-s dans la r\u00e9vision du manuel Sph\u00e8re, plusieurs rencontres au Pakistan et en Afghanistan se…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5675\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}