{"id":5653,"date":"2011-06-15T00:00:00","date_gmt":"2011-06-14T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/lancement-du-manuel-sphere-en-diverses-versions-linguistiques\/"},"modified":"2018-11-06T12:15:07","modified_gmt":"2018-11-06T10:15:07","slug":"lancement-du-manuel-sphere-en-diverses-versions-linguistiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/lancement-du-manuel-sphere-en-diverses-versions-linguistiques\/","title":{"rendered":"Lancement du Manuel Sph\u00e8re en diverses versions linguistiques"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

De Cochabamba en Bolivie \u00e0 Abu Dhabi aux Emirats arabes unis en passant par Ottawa au Canada jusqu’\u00e0 Kinshasa en RDC,<\/p>\n

Le Manuel Sph\u00e8re sera lanc\u00e9 dans une vingtaine de pays (voir liste<\/a>).<\/p>\n

Le Manuel Sph\u00e8re La Charte humaintaire et les standards minimums de l’intervention humanitaire d\u00e9finit des principes collectifs ainsi qu’un ensemble de normes minimales universelles dans des domaines cl\u00e9s de l’intervention humanitaire. Il propose une langue commune ainsi que des indications garantissant une intervention humanitaire et une promotion de l’id\u00e9al humanitaire r\u00e9pondant \u00e0 des crit\u00e8res d’efficacit\u00e9 et de redevabilit\u00e9.<\/p>\n

Le lancement mondial de la version anglaise du Manuel s’est d\u00e9roul\u00e9 le 14 avril. \u00ab Les standards Sph\u00e8re sont devenus un \u00e9talon pour l’assistance humanitaire \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 cette occasion, Val\u00e9rie Amos, Sous-Secr\u00e9taire des Nations Unies aux affaires humanitaires.<\/p>\n

L’\u00e9dition 2011 se voit dot\u00e9e d’un nouveau chapitre, \u00abPrincipes de protection \u00bb, pla\u00e7ant la protection et la s\u00e9curit\u00e9 des populations sinistr\u00e9es ou ayant connu des conflits arm\u00e9s au c\u0153ur de l’intervention humanitaire. Elle examine \u00e9galement les nouveaux probl\u00e8mes comme le changement climatique, la r\u00e9duction des risques li\u00e9s aux catastrophes, le rel\u00e8vement pr\u00e9coce des services et des moyens de subsistance, les allocations mon\u00e9taires et les relations civilo-militaires.<\/p>\n

La compr\u00e9hension et le soutien des initiatives locales mises en place pour intervenir lors des catastrophes constituent une priorit\u00e9 qui se retrouve tout au long du Manuel. Il en va de m\u00eame pour le renforcement des moyens dont disposent les acteurs locaux.<\/p>\n

La r\u00e9vision de grande envergure du Manuel Sph\u00e8re ayant donn\u00e9 lieu \u00e0 l’\u00e9dition 2011 a mobilis\u00e9 plus de 650 experts issus de quelque 300 organisations implant\u00e9es dans environ 20 pays. Toutes les agences onusiennes concern\u00e9es ont pris part \u00e0 ce processus.<\/p>\n

Le Projet Sph\u00e8re a vu le jour sous l’impulsion d’un groupe d’organisations humanitaires non gouvernementales ainsi que du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Le Manuel Sph\u00e8re a \u00e9t\u00e9 traduit dans plus de 40 langues depuis la parution de sa premi\u00e8re \u00e9dition d’essai en 1998, s’imposant ainsi comme l’ensemble de normes relatives aux interventions humanitaires jouissant de la plus grande notori\u00e9t\u00e9 et de la meilleure reconnaissance \u00e0 l’\u00e9chelle internationale.<\/p>\n

La Charte humanitaire, qui \u00e9nonce les principes cl\u00e9s devant r\u00e9gir l’action humanitaire et \u00e9tablit le droit des populations sinistr\u00e9es \u00e0 vivre dans la dignit\u00e9, \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier d’une protection et d’une aide, incarne la pierre angulaire du Manuel. Dans la nouvelle \u00e9dition, la Charte humanitaire a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement refondue afin de proposer une langue plus claire ainsi qu’un rapport renforc\u00e9 aux normes.<\/p>\n

Une s\u00e9rie de normes cl\u00e9s et minimales s’inspire des meilleures pratiques du secteur. Les normes cl\u00e9s se rattachent aux phases de planification et de mise en \u0153uvre de l’intervention humanitaire. Les normes minimales s’int\u00e9ressent \u00e0 quatre ensembles d’activit\u00e9s permettant de sauver des vies humaines : eau et assainissement ; s\u00e9curit\u00e9 alimentaire et nutrition ; abris et articles non alimentaires ; sant\u00e9. Tous ces \u00e9l\u00e9ments ont \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment remani\u00e9s dans le cadre de la nouvelle \u00e9dition.<\/p>\n

Le Projet Sph\u00e8re est un project unique en son genre n\u00e9 de l’engagment volontaire d’un ensemble d’acteurs humanitaires regroupant plusieurs agences et organisations figurant parmi les plus importantes et les plus anciennes du secteur. Il vise \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de l’aide humanitaire apport\u00e9e en cas de catastrophes ou de conflits arm\u00e9s ainsi que la redevabilit\u00e9 des \u00c9tats et des agences humanitaires vis-\u00e0-vis de leurs parties prenantes, de leurs bailleurs de fonds et des populations touch\u00e9es.<\/p>\n<\/p>\n

Salle de press virtuelle du Projet Sph\u00e8re:<\/p><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les versions espagnole, fran\u00e7aise, arabe, russe et allemande du Manuel Sph\u00e8re, \u00e9dition 2011, sortiront \u00e0 partir du 23 juin dans environ 17 pays \u00e0 travers le monde. De Cochabamba…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-5653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sphere-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9196,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653\/revisions\/9196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}