{"id":5558,"date":"2015-04-28T00:00:00","date_gmt":"2015-04-27T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/sphere-a-ouvert-un-monde-radicalement-nouveau-a-la-communaute-humanitaire-diran\/"},"modified":"2018-11-02T15:20:48","modified_gmt":"2018-11-02T13:20:48","slug":"sphere-a-ouvert-un-monde-radicalement-nouveau-a-la-communaute-humanitaire-diran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/sphere-a-ouvert-un-monde-radicalement-nouveau-a-la-communaute-humanitaire-diran\/","title":{"rendered":"\u00ab Sph\u00e8re a ouvert un monde radicalement nouveau \u00e0 la communaut\u00e9 humanitaire d’Iran \u00bb"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

\u00ab La communaut\u00e9 de l’aide internationale en Iran est de tr\u00e8s petite taille, explique Kazemi, m\u00eame si nous connaissons la crise des r\u00e9fugi\u00e9s la plus interminable au monde. Elle dure maintenant depuis plus de trente ans. \u00c0 son plus fort, nous comptions trois millions de r\u00e9fugi\u00e9s inscrits. Aujourd’hui, nous en comptons un million mais beaucoup d’autres sont non inscrits. \u00bb<\/p>\n

De par son combat pour aider les organisations humanitaires \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 une crise \u00ab syst\u00e9matiquement \u00e9clips\u00e9e au fil des ann\u00e9es, \u00bb Kazemi est devenue le point focal de Sph\u00e8re en Iran.<\/p>\n

[Nazanin Kazemi] En 1992, pour la premi\u00e8re fois, le gouvernement iranien a demand\u00e9 une assistance internationale pour r\u00e9pondre aux besoins de la population de r\u00e9fugi\u00e9s, qui \u00e9tait essentiellement constitu\u00e9e d’Afghans et d’Irakiens.<\/p>\n

Les ONG internationales qui ont r\u00e9pondu \u00e0 cet appel \u00e0 l’aide estimaient qu’elles avaient besoin d’un organe de coordination ; c’est pourquoi elles ont cr\u00e9\u00e9 l’ICRI. Notre mandat n’\u00e9tait pas un mandat de mise en \u0153uvre mais de coordination, de diss\u00e9mination de l’information sur la situation des r\u00e9fugi\u00e9s en Iran aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 internationale en amenant des ONG et des bailleurs de fonds \u00e0 apporter leur aide.<\/p>\n

Comme le gouvernement iranien voulait que notre organisme s’implique davantage dans la mise en \u0153uvre, nous avons d\u00e9cid\u00e9 que le renforcement des capacit\u00e9s nous permettrait de satisfaire \u00e0 cette obligation tout en restant fid\u00e8les \u00e0 notre mission d’origine.<\/p>\n

Et c’est ainsi que nous nous sommes impliqu\u00e9s avec Sph\u00e8re au fil des ans.<\/p>\n

Nous avons traduit l’\u00e9dition 2011 du manuel Sph\u00e8re ainsi que la pr\u00e9c\u00e9dente en farsi. Le lancement de l’\u00e9dition 2011 s’est d\u00e9roul\u00e9 en octobre dernier et il a r\u00e9uni une centaine de participants, y compris des repr\u00e9sentants du gouvernement ainsi que des ONG locales et internationales.<\/p>\n

Malheureusement, nous n’avions pas re\u00e7u l’autorisation de r\u00e9aliser des formations d\u00e8s la parution de l’\u00e9dition 2004. Alors cette fois, nous nous sommes efforc\u00e9s de passer \u00e0 la formation aussit\u00f4t apr\u00e8s le lancement.\u00a0<\/p>\n

Tant la formation comme la traduction et l’impression de la version farsi du Manuel est financ\u00e9 par le service de la Commission europ\u00e9enne \u00e0 l’aide humanitaire et \u00e0 la protection civile (ECHO) \u00e0 travers son partenaire international, le Conseil norv\u00e9gien pour les r\u00e9fugi\u00e9s (NRC) en Iran.<\/p>\n

Nous avons d\u00e9j\u00e0 organis\u00e9 un atelier pour la Soci\u00e9t\u00e9 du Croissant-Rouge d’Iran et un autre pour des ONG locales et internationales et pour du personnel de l’ONU. Nous avons trois autres ateliers de formation en pr\u00e9paration, y compris un destin\u00e9 au minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur.<\/p>\n

Jusqu’ici, tout s’est d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran, mais nous aimerions nous d\u00e9ployer au niveau national, nous rendre dans les provinces, faire des formations de formateurs car ce n’est pas l’int\u00e9r\u00eat qui manque. Ainsi, la Soci\u00e9t\u00e9 du Croissant-Rouge d’Iran utilise beaucoup le manuel Sph\u00e8re. Et elle aimerait disposer de ses propres formateurs Sph\u00e8re.<\/p>\n

Le gouvernement iranien souhaite que la communaut\u00e9 internationale apporte son aide. Il mise beaucoup sur la formation et le renforcement des capacit\u00e9s, notamment dans le domaine de la pr\u00e9paration aux catastrophes, car malheureusement nous en connaissons de nombreuses chaque ann\u00e9e. Donc, nos relations sont bonnes.<\/p>\n

Il faut bien comprendre que, compar\u00e9 \u00e0 ce que le gouvernement a d\u00e9pens\u00e9 sur les r\u00e9fugi\u00e9s au cours des 30 derni\u00e8res ann\u00e9es, le financement de la communaut\u00e9 internationale ne repr\u00e9sente qu’une goutte d’eau. Cela signifie que nous sommes souvent mal plac\u00e9s pour demander quoi que ce soit.<\/p>\n

Pour travailler en Iran, comme dans n’importe quel autre pays, vous devez fonctionner dans le respect des param\u00e8tres qui vous sont fix\u00e9s. Cela impose des contraintes. Ainsi, par exemple, tout n\u00e9cessite un permis. Pourtant, la formation, la pr\u00e9paration aux catastrophes, la r\u00e9activit\u00e9, la r\u00e9ponse, la r\u00e9duction de risques – ce sont l\u00e0 autant de choses qui, si elles sont n\u00e9goci\u00e9es et financ\u00e9es correctement, peuvent \u00eatre faites et porter des fruits en Iran.<\/p>\n

Au moment du lancement du manuel, le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur a d\u00e9clar\u00e9 combien il \u00e9tait important que Sph\u00e8re soit int\u00e9gr\u00e9 dans notre plan national de pr\u00e9paration aux catastrophes et de b\u00e9n\u00e9ficier d’une formation sur Sph\u00e8re \u00e0 l’\u00e9chelle nationale. La Soci\u00e9t\u00e9 du Croissant-Rouge s’est fait l’\u00e9cho de ces propos.<\/p>\n

La Soci\u00e9t\u00e9 du Croissant-Rouge d’Iran, qui est tr\u00e8s haut plac\u00e9e dans le plan national en cas de catastrophe, \u00e9tait notre partenaire dans la traduction du manuel Sph\u00e8re et nous nous r\u00e9jouissons \u00e0 pr\u00e9sent d’\u00eatre en n\u00e9gociation pour d\u00e9ployer la formation au-del\u00e0 de T\u00e9h\u00e9ran. Cela signifie que les standards humanitaires et l’esprit de Sph\u00e8re sont int\u00e9gr\u00e9s d’une mani\u00e8re ou d’une autre dans le plan de pr\u00e9paration aux catastrophes \u00e0 l’\u00e9chelle nationale.<\/p>\n

\u00c0 bien des \u00e9gards, Sph\u00e8re est un nouveau concept en Iran. Non que la r\u00e9ponse humanitaire et la formation soient des sujets nouveaux. Mais le fait qu’il existe d\u00e9sormais un manuel de terrain facile \u00e0 lire est certes in\u00e9dit. Le farsi ne se pr\u00eate gu\u00e8re aux manuels de terrain – c’est la raison pour laquelle la traduction du manuel Sph\u00e8re a \u00e9t\u00e9 si difficile.<\/p>\n

Mais ce n’est pas seulement Sph\u00e8re en tant que manuel. Le fait que des travailleurs humanitaires puissent se regrouper et cr\u00e9er un tel produit au terme d’un processus participatif – \u00e7a c’est aussi quelque chose de nouveau.<\/p>\n

En Iran, personne ne parle des standards humanitaires. Le droit humanitaire international est plut\u00f4t un sujet r\u00e9serv\u00e9 aux intellectuels, uniquement abord\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9. Le citoyen lambda qui travaille dans le milieu humanitaire n’a sans doute pas la moindre id\u00e9e de ce qu’est la Charte humanitaire ou le Code de conduite.<\/p>\n

Donc le fait que ce que nous faisons tous les jours avec bonne volont\u00e9, comme travail b\u00e9n\u00e9vole, en guise d’intervention humanitaire dispose de sa propre structure, d’une philosophie, d’une l\u00e9gitimit\u00e9 au sens mondial est quelque chose dont tous les acteurs n’ont pas conscience.<\/p>\n

Absolument. Ces concepts n’ont pas \u00e9t\u00e9 occult\u00e9s ; c’est plut\u00f4t qu’ils n’\u00e9taient pas facilement disponibles.<\/p>\n

Le manuel Sph\u00e8re a rendu cette information plus accessible. C’est gratuit. Cela ne suppose aucune d\u00e9pense de la part des agences. M\u00eame la formation est gratuite. Et pour ceux qui ont encore plus soif de savoir, nous pouvons les diriger vers le site web de Sph\u00e8re et le cours d’apprentissage en ligne.<\/p>\n

Ainsi, Sph\u00e8re a ouvert un monde radicalement nouveau \u00e0 un secteur qui saura v\u00e9ritablement se servir de l’information. Je n’ai pas le moindre doute que ceux qui ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une formation sont retourn\u00e9s dans leur organisation et, \u00e0 tout le moins, ont partag\u00e9 le site web avec leurs coll\u00e8gues.<\/p>\n

Cet effet de percolation peut \u00eatre \u00e9norme et je pense qu’il a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, ce qui nous remplit d’espoir.<\/p>\n

Un d\u00e9fi important r\u00e9side dans la nature prolong\u00e9e de la situation des r\u00e9fugi\u00e9s, qui est aggrav\u00e9e par le fait que les sanctions internationales nous ont cruellement atteints. Malgr\u00e9 le fait que les agences humanitaires soient cens\u00e9es \u00eatre \u00e0 l’abri des cons\u00e9quences des sanctions, nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s gravement touch\u00e9es, que ce soit \u00e0 cause des restrictions bancaires ou des difficult\u00e9s pour obtenir des financements.<\/p>\n

L’Iran donne aussi l’impression d’\u00eatre un pays riche, ce qui fait que nous ne sommes pas \u00e9ligibles \u00e0 recevoir une assistance internationale. Pourtant, l’Iran a besoin de plus d’assistance pour sa population de r\u00e9fugi\u00e9s et les bailleurs de fonds internationaux ne devraient pas oublier que cette crise prolong\u00e9e se poursuit.<\/p>\n

Nous comprenons tout \u00e0 fait que d’autres urgences soient prioritaires lorsqu’il s’agit de situations vraiment br\u00fblantes, comme dans le cas de la Syrie ou du Y\u00e9men en ce moment. Mais l’Iran a besoin de gagner quelques places dans la file d’attente.<\/p>\n

  • T\u00e9l\u00e9charger le manuel Sph\u00e8re en farsi<\/a>.<\/span><\/li>\n
  • Consulter le site web de l’International Consortium for Refugees in Iran<\/a>.<\/span><\/li>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Il y a pr\u00e8s de 16 ans que la repr\u00e9sentante du Consortium international des r\u00e9fugi\u00e9s en Iran, Nazanin Kazemi, travaille avec les r\u00e9fugi\u00e9s. Dans l’interview qui suit, elle parle…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5558"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5558\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}