{"id":5524,"date":"2017-04-26T00:00:00","date_gmt":"2017-04-25T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/la-revision-du-manuel-sphere-nous-attendons-vos-commentaires\/"},"modified":"2018-11-02T15:19:15","modified_gmt":"2018-11-02T13:19:15","slug":"la-revision-du-manuel-sphere-nous-attendons-vos-commentaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/la-revision-du-manuel-sphere-nous-attendons-vos-commentaires\/","title":{"rendered":"La r\u00e9vision du manuel Sph\u00e8re : nous attendons vos commentaires !"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

La premi\u00e8re \u00e9bauche des prochains standards Sph\u00e8re est d\u00e9sormais disponible pour lecture et commentaires, et peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e depuis le site web de Sph\u00e8re<\/a> (en anglais).<\/p>\n

Il s’agit du fruit des efforts de l’\u00e9quipe de r\u00e9daction de la r\u00e9vision qui, depuis sa premi\u00e8re rencontre au mois de janvier dernier, base ses travaux sur l’analyse, les nouvelles donn\u00e9es factuelles et les contributions des groupes de pairs qui participent \u00e0 la r\u00e9vision. Au cours de la premi\u00e8re phase de ce processus, les auteur-e-s principaux-les et \u00e9quipes de r\u00e9daction ont travaill\u00e9 conjointement avec leurs \u00e9quipes de r\u00e9vision sur six chapitres pour poser les bases de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de standards Sph\u00e8re.<\/p>\n

Ce travail initial ayant \u00e9t\u00e9 men\u00e9 pour pr\u00e9parer la phase de consultation, les commentaires et points de vue seront recueillis d\u00e8s maintenant et au cours des prochains mois pour traduire la r\u00e9alit\u00e9 des pratiques \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale et des exp\u00e9riences dans divers contextes op\u00e9rationnels.<\/p>\n

Cette r\u00e9vision \u00e9tant en cours d’\u00e9laboration, les \u00e9bauches ne sont disponibles qu’en anglais. Les commentaires et points de vue sont n\u00e9anmoins attendus en fran\u00e7ais, arabe ou espagnol \u00e9galement. Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger un seul chapitre, ou tous \u00e0 la fois, depuis le site web de Sph\u00e8re<\/a>.<\/p>\n

La consultation publique durera jusqu’au 30 juin 2017<\/strong> (d\u00e9lai prolong\u00e9).<\/p>\n

La premi\u00e8re \u00e9bauche a commenc\u00e9 \u00e0 remanier les standards, passant d’un format bas\u00e9 sur un texte dense \u00e0 un style en tableaux, plus a\u00e9r\u00e9, desquels des indicateurs, seuils et objectifs sont tir\u00e9s. Cette nouvelle pr\u00e9sentation incite les lecteur-trice-s \u00e0 garder le contexte \u00e0 l’esprit au cours de la lecture. La mise en place d’une terminologie commune permet, en outre, d’assurer une meilleure coh\u00e9rence entre les diff\u00e9rents chapitres. Les th\u00e8mes moteurs des prochaines interventions humanitaires – tels que les programmes de transferts mon\u00e9taires, l’intervention en milieux urbains ou les questions d’ordre environnemental – ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9s et sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l’ensemble des chapitres. Le manuel dispose d\u00e9sormais \u00e9galement d’une introduction plus \u00e9toff\u00e9e, et la d\u00e9marche de la contextualisation des standards est d\u00e9crite et encourag\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab Nous sommes toutes et tous tr\u00e8s conscients du fait que la premi\u00e8re \u00e9bauche est brute, il s’agit r\u00e9ellement d’un ouvrage en cours d’\u00e9laboration, et nous attendons avec impatience cette prochaine phase de consultation du plus grand nombre \u00bb, d\u00e9clare Christine Knudsen, directrice ex\u00e9cutive de Sph\u00e8re. \u00ab C’est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui rend la contribution des humanitaires \u00e0 travers le monde si pr\u00e9cieuse et essentielle \u00e0 ce stade. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les auteurs, les \u00e9quipes de r\u00e9daction et les groupes de r\u00e9vision ont d\u00e9fini la direction et pos\u00e9 des bases claires sur lesquelles les praticiennes et praticiens peuvent d\u00e9sormais activement s’appuyer et nous aider \u00e0 concevoir des standards humanitaires qui r\u00e9pondent \u00e0 leurs propres questions et refl\u00e8tent leurs propres connaissances \u00bb, ajoute Mme Knudsen.<\/p>\n

\u00ab Nous reviendrons \u00e0 nouveau vers l’ensemble des contributrices et contributeurs en septembre, pour partager le texte r\u00e9vis\u00e9 \u00e0 partir de leurs commentaires, et esp\u00e9rons que les praticiennes et praticiens nous aideront \u00e0 valider le nouveau manuel avant sa parution en 2018. \u00bb<\/p>\n

Vous pouvez contribuer \u00e0 fa\u00e7onner les prochains standards Sph\u00e8re et vous les approprier de trois mani\u00e8res diff\u00e9rentes.<\/p>\n<\/p>\n

Le contenu de cette premi\u00e8re \u00e9bauche est pr\u00e9sent\u00e9 en plusieurs chapitres, tous divis\u00e9s en sous-sections. Une pr\u00e9sentation de chaque chapitre vous aidera \u00e0 trouver la sous-section qui vous int\u00e9resse.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir lu l’\u00e9bauche des standards r\u00e9vis\u00e9s, merci de transmettre vos commentaires en remplissant ce formulaire en ligne<\/a> (\u00e9galement disponible en fichier Word<\/a> pour les personnes n’ayant pas acc\u00e8s \u00e0 une connexion Internet fiable).<\/p>\n<\/p>\n

Les auteur-e-s et les \u00e9quipes de r\u00e9daction ont pr\u00e9par\u00e9 une s\u00e9rie de questions sur les th\u00e9matiques cl\u00e9s pour la communaut\u00e9 humanitaire, pr\u00e9sent\u00e9e sous forme de sondage en ligne<\/a> (disponible en fran\u00e7ais, anglais, arabe et espagnol).<\/p>\n

La structure du sondage suit celle des chapitres du manuel. Nous vous invitons \u00e0 partager vos points de vue sur toute question propos\u00e9e. Le sondage n\u00e9cessite entre 10 et 60 minutes, selon le nombre de questions auxquelles vous choisissez de r\u00e9pondre.<\/p>\n<\/p>\n

Les consultations en personne aux niveaux local, r\u00e9gional, communautaire ou organisationnel permettent d’obtenir de pr\u00e9cieux avis depuis diff\u00e9rents terrains op\u00e9rationnels.<\/p>\n

La premi\u00e8re session de consultations durera jusqu’\u00e0 la fin du mois de juin. Vous pouvez chercher une consultation pr\u00e8s de chez vous sur le calendrier Sph\u00e8re<\/a> ou proposer d’en organiser une.<\/p>\n

Une personne ou une organisation peut tenir une consultation avec ses partenaires, son personnel et les parties prenantes (une bo\u00eete \u00e0 outils des consultations<\/a> est disponible sur le site web de Sph\u00e8re). Merci de communiquer la tenue de votre consultation par le biais du calendrier Sph\u00e8re.<\/p>\n

  • \nT\u00e9l\u00e9charger la premi\u00e8re \u00e9bauche des standards Sph\u00e8re r\u00e9vis\u00e9s<\/a> (en anglais)<\/li>\n
  • En savoir plus et vous impliquer dans le processus de r\u00e9vision du manuel sur SphereProject.org\/revision-FR<\/a><\/strong>\n<\/li>\n
  • Vous voulez en savoir plus sur les nouveaut\u00e9s dans la premi\u00e8re \u00e9bauche des standards Sph\u00e8re ? Regardez ce webinaire<\/a> organis\u00e9 avec des membres de l’\u00e9quipe de r\u00e9daction (90 min., en anglais).<\/li>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La r\u00e9vision du manuel Sph\u00e8re a atteint sa premi\u00e8re \u00e9tape et entre dans sa phase de consultation publique. La premi\u00e8re \u00e9bauche des standards Sph\u00e8re r\u00e9vis\u00e9s est d\u00e9sormais disponible pour…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5524","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}