{"id":5448,"date":"2016-09-26T00:00:00","date_gmt":"2016-09-25T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/trabajar-con-normas-universales-en-contextos-locales\/"},"modified":"2018-11-02T15:19:38","modified_gmt":"2018-11-02T13:19:38","slug":"trabajar-con-normas-universales-en-contextos-locales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/trabajar-con-normas-universales-en-contextos-locales\/","title":{"rendered":"Trabajar con normas universales en contextos locales"},"content":{"rendered":"

\"\"Capacitaci\u00f3n comunitaria para la construcci\u00f3n de refugios en la Rep\u00fablica de Vanuatu, un archipi\u00e9lago en el sur del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico azotado por el cicl\u00f3n Pam en enero de 2015. Fotos \u00a9 Save the Children Australia<\/em><\/p>\n

Con frecuencia, la contextualizaci\u00f3n adecuada de las normas humanitarias no se comprende ni se implementa plenamente. Tomando este hecho como punto de partida, tres estudiantes de posgrado de la London School of Economics and Political Science<\/em><\/a> realizaron un proyecto de investigaci\u00f3n de seis meses para explorar los retos y las oportunidades que comporta adaptar las normas Esfera a situaciones locales.<\/p>\n

La contextualizaci\u00f3n consiste en tener en cuenta la situaci\u00f3n local a fin de interpretar las normas existentes y adaptar los indicadores para una aplicaci\u00f3n eficaz. Su importancia yace en el hecho de que aumenta la efectividad de la asistencia humanitaria, y ayuda a los profesionales a maximizar las oportunidades y minimizar errores.<\/p>\n

La pregunta principal del estudio se centra en hasta qu\u00e9 punto las normas Esfera pueden ser contextualizadas por diferentes actores y en diferentes situaciones de respuesta. Los autores tambi\u00e9n ofrecen lecciones para facilitar una contextualizaci\u00f3n correcta y efectiva.<\/p>\n

El estudio revisa c\u00f3mo las normas en materia de Refugios y asentamientos del Manual Esfera fueron adaptadas en las respuestas a tres desastres: el tif\u00f3n Haiyan de 2013 en Filipinas<\/strong>, el cicl\u00f3n Pam de 2015 en Vanuatu<\/strong> y las inundaciones de 2015 en Malawi<\/strong>. El alcance limitado del proyecto de investigaci\u00f3n no permiti\u00f3 la inclusi\u00f3n de crisis relacionadas con conflictos.<\/p>\n

En la b\u00fasqueda de respuestas a su pregunta principal, los autores tambi\u00e9n examinan en profundidad cuatro cr\u00edticas al Manual Esfera que aparecen en la literatura acad\u00e9mica: \u00bfSon las normas Esfera demasiado inflexibles para una contextualizaci\u00f3n eficaz? \u00bfSon verdaderamente globales? \u00bfAbordan temas humanitarios clave? \u00bfPuede el enfoque basado en derechos promovido por Esfera aplicarse de forma global?<\/p>\n

Con base en su an\u00e1lisis de los tres casos pr\u00e1cticos, los autores concluyen que en su mayor parte estas cr\u00edticas \u00absurgen de una falta de comprensi\u00f3n acerca de c\u00f3mo utilizar el Manual Esfera de forma efectiva y hol\u00edstica\u00bb.<\/p>\n

Utilizar el Manual de forma hol\u00edstica significa que los \u00abcap\u00edtulos t\u00e9cnicos\u00bb (p.ej., Refugio y asentamientos) han de leerse y utilizarse junto con los \u00abcap\u00edtulos fundacionales\u00bb (es decir, la Carta Humanitaria, los Principios de protecci\u00f3n y las Normas esenciales, ahora reemplazadas por la Norma Humanitaria Esencial -CHS).<\/p>\n

El estudio de los casos pr\u00e1cticos concluy\u00f3 que las respuestas a los tres desastres eran buenos ejemplos de un enfoque hol\u00edstico. En todos ellas, las Normas esenciales y\/o los Principios de protecci\u00f3n se utilizaron para captar plenamente los conceptos, las costumbres locales y las tradiciones, y para involucrar de lleno a la comunidad local -incluidos los grupos vulnerables- en el dise\u00f1o y la consiguiente adaptaci\u00f3n de la respuesta al desastre.<\/p>\n

El estudio identific\u00f3 una brecha de conocimientos entre el personal humanitario directivo y el de primera l\u00ednea. En general, el personal directivo tiende a tener un nivel m\u00e1s alto de formaci\u00f3n en materia de Esfera y de c\u00f3mo utilizar el Manual de forma adecuada. Como resultado de su capacitaci\u00f3n formal o de su exposici\u00f3n a Esfera, tienden a \u00abtener una visi\u00f3n m\u00e1s favorable y relajada del manual\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, es el personal de primera l\u00ednea quien, estando al frente de la respuesta, est\u00e1 mejor situado para contextualizar las normas a las realidades sobre el terreno. Y, sin embargo, a menudo son los que tienen una menor comprensi\u00f3n de Esfera, principalmente debido a una falta de capacitaci\u00f3n y exposici\u00f3n. Como consecuencia, a menudo tienden \u00abo bien a ignorar las normas o bien a verlas como la inalterable \u2018palabra de Dios'\u00bb.<\/p>\n

Los autores sugieren que una orientaci\u00f3n m\u00e1s precisa por parte de la oficina del Proyecto Esfera, adem\u00e1s de una capacitaci\u00f3n oportuna y eficiente, en particular para los trabajadores de primera l\u00ednea, pueden mitigar algunas de estas percepciones y hacer que el Manual Esfera sea una herramienta m\u00e1s efectiva.<\/p>\n

Seg\u00fan el estudio, la contextualizaci\u00f3n de las normas humanitarias no solo concierne a los organismos internacionales que trabajan en lo que puede ser una tierra extranjera. \u00abLos actores locales tambi\u00e9n han de adaptar su trabajo; muchos de ellos no son conscientes de las condiciones espec\u00edficas presentes en diferentes comunidades y dentro de diferentes grupos sociales.\u00bb<\/p>\n

Los profesionales humanitarios deben ser conscientes de los potenciales problemas que conlleva realizar la contextualizaci\u00f3n mal o \u00fanicamente al inicio de un proyecto, advierten los autores. \u00abLa contextualizaci\u00f3n no puede dejarse al azar. Es un proceso demasiado importante como para hacerlo de manera aleatoria.\u00bb<\/p>\n

Como los procesos muy estructurados y formales no son deseables ni factibles en los entornos de alta presi\u00f3n donde trabajan los profesionales humanitarios, el estudio recomienda un proceso formal pero \u00abdigestible\u00bb que se lleve a cabo de forma cr\u00edtica, reactiva y hol\u00edstica. \u00abEl proceso debe establecer un buen equilibro entre profundidad y facilidad de uso.\u00bb<\/p>\n

Entre las recomendaciones del estudio, los autores sugieren que la pr\u00f3xima edici\u00f3n del Manual haga hincapi\u00e9 en la necesidad de una mayor contextualizaci\u00f3n para proporcionar a los profesionales una mayor comprensi\u00f3n del tema.<\/p>\n

\u00abEl Proyecto Esfera debe crear herramientas y orientaci\u00f3n opcionales, independientes del Manual, para asistir a los profesionales en el proceso de contextualizaci\u00f3n,\u00bb aconseja el estudio.<\/p>\n

\"\"El estudio incluye una amplia gama de lecciones aprendidas -particularmente a trav\u00e9s de los casos pr\u00e1cticos- y recomendaciones para el Proyecto Esfera, los organismos y profesionales humanitarios adem\u00e1s de los gobiernos.<\/p>\n

Una \u00faltima pero crucial recomendaci\u00f3n est\u00e1 dirigida directamente a las comunidades afectadas. El estudio sugiere que idealmente los grupos comunitarios, las estructuras de gobierno locales y otros l\u00edderes deben saber de la existencia del Manual Esfera y comprenderlo. \u00abEsto les permitir\u00eda participar de forma activa en programas relativos a su recuperaci\u00f3n, adem\u00e1s de exigir rendici\u00f3n de cuentas a los organismos humanitarios por la provisi\u00f3n de una ayuda adecuada.\u00bb<\/p>\n

Mientras que el estudio ofrece perspectivas \u00fatiles acerca de los retos y oportunidades de la contextualizaci\u00f3n del Manual Esfera, los autores tambi\u00e9n sugieren que debe continuar la investigaci\u00f3n para comprender y abordar una serie de temas no resueltos.<\/p>\n

Los casos pr\u00e1cticos estudiados revelaron que los profesionales est\u00e1n muy dispuestos a participar en el debate en torno a la contextualizaci\u00f3n, lo que hace ese debate realmente necesario. Haber obtenido opiniones directamente de personal de terreno y regional probablemente sea la mayor contribuci\u00f3n de esta pieza de investigaci\u00f3n a una mejor comprensi\u00f3n de la contextualizaci\u00f3n de las normas.<\/p>\n

Dado que la edici\u00f3n de 2018 del Manual Esfera probablemente ponga mayor \u00e9nfasis sobre este tema, las conclusiones de este estudio se examinar\u00e1n cuidadosamente. Aunque el estudio no refleja la posici\u00f3n oficial de Esfera con respecto a la contextualizaci\u00f3n, s\u00ed recomendamos a los profesionales que lo lean y tengan en cuenta los casos pr\u00e1cticos para los cursos de capacitaci\u00f3n.<\/p>\n

  • Descargar el informe (en ingl\u00e9s) del estudio Enmarcar las normas globales en un contexto local<\/a>\n<\/li><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A fin de que las normas Esfera sean m\u00e1s \u00fatiles, apropiadas y en \u00faltima instancia m\u00e1s eficaces, pueden (y deben) adaptarse a contextos locales. \u00c9sta es una de las…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5448\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}