{"id":5435,"date":"2017-09-25T00:00:00","date_gmt":"2017-09-24T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/preparar-el-manual-esfera-para-el-futuro-que-significa-la-ayuda-basada-en-efectivo-para-las-normas-humanitarias\/"},"modified":"2018-11-02T15:19:03","modified_gmt":"2018-11-02T13:19:03","slug":"preparar-el-manual-esfera-para-el-futuro-que-significa-la-ayuda-basada-en-efectivo-para-las-normas-humanitarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/preparar-el-manual-esfera-para-el-futuro-que-significa-la-ayuda-basada-en-efectivo-para-las-normas-humanitarias\/","title":{"rendered":"Preparar el Manual Esfera para el futuro: \u00bfQu\u00e9 significa la ayuda basada en efectivo para las normas humanitarias?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Antiguamente refugiada en un pa\u00eds vecino, Koui Messi\u00e9 Kagnegne Bernadette ha regresado a su pueblo en la Costa de Marfil occidental, donde vende pescado en el mercado local. Sus clientes le pagan con cupones de un programa humanitario basado en efectivo que inyecta dinero en la econom\u00eda local. Foto \u00a9 Sa\u00efd Mbombo Penda\/EC\/ECHO<\/em><\/p>\n

Por Isabelle Pelly (*) <\/em><\/p>\n

El Manual Esfera<\/a> es el conjunto de principios comunes y normas m\u00ednimas universales m\u00e1s reconocido y utilizado para llevar a cabo respuestas humanitarias de calidad. Es crucial mantener las normas Esfera al d\u00eda de modo que reflejen las mejores pr\u00e1cticas vigentes en el sector. Con la naturaleza cambiante de las crisis humanitarias y una creciente evidencia emp\u00edrica sobre diferentes enfoques, las normas Esfera est\u00e1n destinadas a evolucionar.<\/p>\n

Desde la publicaci\u00f3n de la actual edici\u00f3n del Manual en 2011, la ayuda basada en efectivo<\/a> (CBA, por su sigla en ingl\u00e9s) ha surgido y crecido como una forma eficaz y eficiente de satisfacer necesidades humanitarias. En consecuencia, su empleo en ayuda humanitaria ha aumentado del 1% en 2011 a al menos 7% en la actualidad.<\/p>\n

La CBA ha demostrado ser adecuada en diversos contextos, desde emergencias de larga duraci\u00f3n como en Uganda hasta situaciones de conflictos urbanos desafiantes como en Mosul, Irak. Entre las principales tendencias de la CBA se cuentan los subsidios en efectivo multiuso<\/a> y la amplia gama de oportunidades para vincular la CBA humanitaria con las redes de seguridad social basadas en efectivo.<\/p>\n

La ayuda basada en efectivo brinda a los humanitarios la oportunidad de ver los mercados como puntos de entrada para la ayuda. De esta manera, pone a las comunidades afectadas y sus econom\u00edas locales en el centro de la recuperaci\u00f3n.<\/p>\n

Este traspaso de la distribuci\u00f3n de la ayuda hacia los mercados es transformativo para todo profesional humanitario, ya sea que usted se especialice en uno de los sectores t\u00e9cnicos o se mueva entre sectores y roles. Este cambio brinda una oportunidad \u00fanica al personal de programas y log\u00edstica para pensar hol\u00edsticamente en el an\u00e1lisis de mercado y las cadenas de abastecimiento.
Entonces si usted es un experimentado especialista t\u00e9cnico sectorial que busca la forma de considerar sistem\u00e1ticamente el empleo de la CBA en conjunci\u00f3n con las normas humanitarias, o si no tiene experiencia en el uso de la CBA y necesita comprender lo que significa para su sector, o si su rol es log\u00edstico, esta revisi\u00f3n del manual Esfera<\/a> es muy importante para usted.<\/p>\n

El Cash Learning Partnership<\/em> (CaLP<\/a>) ha aportado la experiencia t\u00e9cnica de sus miembros y ha colaborado estrechamente con los autores de la revisi\u00f3n del Manual con el fin de integrar en la pr\u00f3xima edici\u00f3n del Manual Esfera las consideraciones sobre el uso de efectivo y los mercados.<\/p>\n

As\u00ed, los enfoques basados en el efectivo y el mercado han sido incorporados en el Manual desde el inicio. La nueva Introducci\u00f3n considera de modo sistem\u00e1tico la elecci\u00f3n de la modalidad de ayuda al discutir el ciclo del programa, as\u00ed como en un suplemento especial dedicado a la CBA y a los programas basados en el mercado.<\/p>\n

Adem\u00e1s, la CBA es parte de cada cap\u00edtulo t\u00e9cnico pertinente, de modo que usted como usuario del Manual piense sistem\u00e1ticamente en el an\u00e1lisis de mercado y la elecci\u00f3n de la modalidad de ayuda. Las normas espec\u00edficas (promoci\u00f3n de la higiene, vivienda, etc\u00e9tera) lo instar\u00e1n a considerar acciones relacionadas a la CBA, como por ejemplo:<\/p>\n

  • Especificidades de la ayuda basada en efectivo en el sector;<\/li>\n
  • Pruebas del uso de la CBA para cumplir con una norma en particular;<\/li>\n
  • D\u00f3nde aprender m\u00e1s.<\/li>\n

    El Manual revisado trata tambi\u00e9n la delicada cuesti\u00f3n de c\u00f3mo la subvenci\u00f3n en efectivo multiuso se relaciona con las normas t\u00e9cnicas. En calidad de experto sectorial, se le solicitar\u00e1 responder a preguntas tales como:<\/p>\n

  • \u00bfC\u00f3mo usar la informaci\u00f3n de la evaluaci\u00f3n de necesidades multisectorial para decidir si es pertinente o no la ayuda basada en efectivo, incluidas las subvenciones en efectivo multiuso?\u00a0<\/li>\n
  • \u00bfC\u00f3mo usar las normas t\u00e9cnicas para dise\u00f1ar una subvenci\u00f3n en efectivo multiuso que incluya las prioridades de mi sector?\u00a0<\/li>\n
  • \u00bfC\u00f3mo dar seguimiento a los resultados?<\/li>\n

    Finalmente, hemos puesto a los mercados en el centro del pensamiento sobre c\u00f3mo llevar a cabo una respuesta de acuerdo a las normas humanitarias. El segundo borrador del Manual incorporar\u00e1 un nuevo anexo para consulta: \u00abLa distribuci\u00f3n de ayuda a trav\u00e9s de los mercados\u00bb. \u00c9ste respalda los programas basados en los mercados como un punto de entrada para orientar la gesti\u00f3n de la cadena de distribuci\u00f3n y ofrecer ayuda basada en efectivo. Nos recuerda que ambos requieren colaboraci\u00f3n a trav\u00e9s de funciones y flexibilidad entre modalidades.<\/p>\n

    Tras un energ\u00e9tico taller que congreg\u00f3 a los principales autores y expertos tem\u00e1ticos en Ginebra del 13 al 15 de setiembre, el segundo borrador del manual Esfera est\u00e1 en revisi\u00f3n y estar\u00e1 listo para consulta y comentario en octubre.<\/p>\n

    Aseg\u00farese de participar y contribuir a la versi\u00f3n final (). Ayude a que Esfera pueda adaptar sus normas a un futuro basado en el mercado.<\/p>\n

    (*) Isabelle Pelly<\/strong>, Coordinadora T\u00e9cnica del Cash Learning Partnership (CaLP<\/a>), es una de las principales expertas en efectivo para la revisi\u00f3n del Manual Esfera. Puede contactarla por correo electr\u00f3nico<\/a>. <\/em><\/p>\n

    Caja de herramientas:<\/p>\n

    Agregar el \u00abc\u00f3mo\u00bb al \u00abqu\u00e9\u00bb de la ayuda basada en efectivo<\/strong>\u00a0<\/p>\n

    Las normas Esfera son el \u00abqu\u00e9\u00bb de los programas humanitarios de calidad. Para complementarlas, el Cash Learning Partnership (CaLP) ha creado una caja de herramientas de la CBA de calidad. \u00c9sta es el \u00abc\u00f3mo\u00bb de la CBA. Contiene un conjunto de normas operativas, acciones, as\u00ed como herramientas y directrices asociadas. Se utilizar\u00e1 en el nuevo Manual Esfera y ser\u00e1 una referencia sistem\u00e1tica a trav\u00e9s del mismo. Descubra el borrador de la caja de herramientas de la CBA<\/a> (en ingl\u00e9s).<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La ayuda en efectivo se ha consolidado como un medio basado en evidencia emp\u00edrica de responder a necesidades humanitarias desde la publicaci\u00f3n de la edici\u00f3n 2011 del Manual Esfera….<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5435\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}