{"id":5418,"date":"2011-07-22T00:00:00","date_gmt":"2011-07-21T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/lo-mas-importante-no-es-lo-que-se-da-sino-como-se-da\/"},"modified":"2018-11-06T12:15:51","modified_gmt":"2018-11-06T10:15:51","slug":"lo-mas-importante-no-es-lo-que-se-da-sino-como-se-da","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/lo-mas-importante-no-es-lo-que-se-da-sino-como-se-da\/","title":{"rendered":"Lo m\u00e1s importante no es lo que se da, sino c\u00f3mo se da"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n<\/p>\n

\u00bfHace cu\u00e1nto tiempo participa en el Proyecto Esfera?<\/strong><\/em><\/p>\n

Soy miembro de la Junta Directiva desde hace siete a\u00f1os, de los cuales los \u00faltimos tres en calidad de presidente. Pero he colaborado con el Proyecto Esfera desde el inicio. En 1997, junto con la organizaci\u00f3n para la que trabajaba en aquella \u00e9poca, en Bangladesh, examin\u00e9 las propuestas preliminares del proyecto. Posteriormente, form\u00e9 parte del grupo de organismos que asumieron la ejecuci\u00f3n de Esfera en una fase piloto inicial, a finales de los a\u00f1os noventa y a principios de este milenio.<\/p>\n

En su opini\u00f3n, \u00bfcu\u00e1l es la principal contribuci\u00f3n del Proyecto Esfera para mejorar la intervenci\u00f3n humanitaria? <\/strong><\/em><\/p>\n

Yo dir\u00eda que el enfoque basado en los derechos; es decir, el concepto de que las personas tienen derecho a recibir asistencia, y que esa asistencia se debe brindar respetando la dignidad de las personas afectadas por los desastres. El derecho a vivir con dignidad es, en mi opini\u00f3n, un principio fundamental, mientras que la necesidad de brindar asistencia de una manera eficaz y responsable es una consecuencia derivada de ese principio.<\/p>\n

Es lamentable que, a veces, el segundo elemento, es decir, el modo de proceder, las normas m\u00ednimas, tengan precedencia sobre el principio fundamental. Quienes empleamos el Manual de Esfera deber\u00edamos considerar de manera prioritaria el derecho a recibir asistencia, la dignidad de las personas a quienes se brinda asistencia y los principios de protecci\u00f3n (incluidos en la edici\u00f3n de 2011 del Manual).<\/p>\n

La defensa del derecho a la asistencia y a la protecci\u00f3n, as\u00ed como de la dignidad de las personas afectadas por desastres, es el leitmotiv del Proyecto Esfera.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es la principal diferencia que se puede lograr en la vida de las personas afectadas por desastres o conflictos armados mediante el uso de las normas del Proyecto Esfera?<\/strong><\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n en este caso se trata del principio de dignidad. Ha quedado demostrado en diversos estudios que lo que marca la diferencia no es lo que se da, sino c\u00f3mo se da. As\u00ed, el entorno en que trabajan juntos quienes brindan asistencia y quienes la reciben, y la forma en que lo hacen, es fundamental. Si logramos entender bien ese elemento esencial del enfoque de Esfera, pienso que tendr\u00e1 un efecto evidente en la relaci\u00f3n entre las personas afectadas y las personas que prestan asistencia o que de otro modo intervienen en casos de desastre.<\/p>\n

Luego, por supuesto, existen obviamente ciertas garant\u00edas -que est\u00e1n relacionadas con las normas m\u00ednimas descritas en el Manual de Esfera- en el sentido de que cuando se trabaja con organizaciones que promueven los principios del Proyecto Esfera, cabe asumir que los servicios prestados, en materia de alojamiento, de abastecimiento de agua o de saneamiento, ser\u00e1n de cierta calidad.<\/p>\n

As\u00ed, las actividades que se ejecutan de manera profesional deber\u00edan lograr resultados de mejor calidad. Sin embargo, se ha realizado muy pocos estudios de evaluaci\u00f3n de las repercusiones del Proyecto Esfera y convendr\u00e1 analizar m\u00e1s ese aspecto en los a\u00f1os venideros.<\/p>\n

\u00bfRecuerda alguna situaci\u00f3n que le haya dejado una impresi\u00f3n especial durante los a\u00f1os que trabaj\u00f3 en el Proyecto Esfera?<\/strong><\/em><\/p>\n

Recuerdo en especial una sesi\u00f3n de difusi\u00f3n sobre las normas de Esfera organizada en Mumbai para los c\u00edrculos acad\u00e9micos y funcionarios p\u00fablicos, hace unos cinco a\u00f1os. Hubo un debate tenaz, pero muy constructivo sobre la funci\u00f3n de las organizaciones no gubernamentales, los organismos estatales y la comunidad acad\u00e9mica. Ver que en un pa\u00eds como la India se toma tan en serio las normas m\u00ednimas para la intervenci\u00f3n humanitaria fue para m\u00ed una revelaci\u00f3n. Esto, por supuesto, no sucedi\u00f3 por casualidad. Durante el lanzamiento de la edici\u00f3n de 2011 del Manual, el Proyecto Esfera India, que es miembro de la Junta Directiva del Proyecto Esfera, volvi\u00f3 a demostrar recientemente su grado de inter\u00e9s y sentido de compromiso con el proyecto. <\/p>\n

Otro hecho conmovedor ocurri\u00f3 en Hait\u00ed despu\u00e9s del terremoto de 2010. Estaba participando en una reuni\u00f3n, en un campamento bastante grande, cuando de pronto una joven socorrista que ten\u00eda en mano la versi\u00f3n en franc\u00e9s del Manual de Esfera se levant\u00f3 y dijo: \u00abMiren, hay directrices para guiarnos. Existen ya y muchas organizaciones deber\u00edan utilizarlas para que podamos hacer mejor nuestro trabajo aqu\u00ed. Esto se aplica\u00bb agreg\u00f3, \u00aba la situaci\u00f3n de alojamiento provisional aqu\u00ed, al abastecimiento de agua, al saneamiento y a la promoci\u00f3n de la higiene…\u00bb. Aquel vehemente preg\u00f3n en favor del uso del Manual de Esfera justamente donde m\u00e1s se necesitaba fue emocionante.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es su visi\u00f3n del futuro del Proyecto Esfera dentro de cinco o diez a\u00f1os? <\/strong><\/em><\/p>\n

Pienso que el Proyecto y el Manual de Esfera tienen buenas perspectivas para el futuro. No obstante, en cuanto a las normas humanitarias, espero que sigamos trabajando durante los pr\u00f3ximos cinco a diez a\u00f1os para lograr algo que englobe todos los aspectos. Tal vez ser\u00eda conveniente optar por un manual sobre la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas, que incluya todas o la mayor\u00eda de las normas aplicables a la intervenci\u00f3n humanitaria. Esto es, las normas de Esfera y tambi\u00e9n otras derivadas de iniciativas como la Asociaci\u00f3n Internacional de Responsabilidad Humanitaria, People in Aid y otras. As\u00ed, se podr\u00eda motivar a las organizaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas a que trabajen juntas. El cambio llevar\u00e1 tiempo, sin duda, pero ocurrir\u00e1 con certeza, en mi opini\u00f3n, en unos tres a siete a\u00f1os.<\/p>\n

\u00bfLe parece posible la convergencia entre las iniciativas actuales para mejorar la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas? <\/strong><\/em><\/p>\n

Creo que hay mucho margen para una mayor colaboraci\u00f3n entre las iniciativas interesadas en mejorar la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas en las operaciones sobre el terreno, durante las situaciones de emergencia. Adem\u00e1s, conviene examinar de qu\u00e9 manera se pueden conciliar los diferentes planteamientos de esas iniciativas y determinar qu\u00e9 elementos de las respectivas estrategias no son negociables.<\/p>\n

Por ultimo, habr\u00e1 que abordar las cuestiones relacionadas con la estructura y el buen gobierno. Esta ser\u00eda, a mi entender, la fase final de un movimiento tendente a la armonizaci\u00f3n y la convergencia -un movimiento encaminado a fortalecer las iniciativas relativas a la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas en el sector humanitario de manera que se expresen con firmeza y al un\u00edsono-.<\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde nace su vocaci\u00f3n humanitaria?<\/strong><\/em><\/p>\n

En los a\u00f1os setenta, cuando era un joven estudiante de geograf\u00eda y econom\u00eda, recorr\u00ed la India y vi la extraordinaria pobreza que reinaba. Cuando volv\u00ed a mi rico pa\u00eds de origen [Pa\u00edses Bajos], pens\u00e9: eso es lo que quiero hacer. Quiero tratar de ayudar a las personas que tienen menos medios y que, a menudo, est\u00e1n marginadas y completamente desamparadas.<\/p>\n

Comenc\u00e9 a trabajar en actividades de desarrollo, y m\u00e1s tarde me dediqu\u00e9 a la preparaci\u00f3n en caso de emergencia y la intervenci\u00f3n humanitaria. Es reconfortante poder aportar una verdadera contribuci\u00f3n, aunque debo decir que, al cabo de 35 a\u00f1os, hubiese esperado ver m\u00e1s cambios estructurales en el mundo. No obstante, creo que lo importante es trabajar con entusiasmo y abnegaci\u00f3n para que el mundo sea un lugar mejor.<\/p>\n

Esa es mi constante fuente de motivaci\u00f3n. Ya sea que, como hoy, trabaje para World Vision International o, antes, como miembro de la Junta Directiva del Proyecto Esfera, espero contribuir a que el mundo se un lugar mejor y m\u00e1s seguro para todos nosotros.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevista con Ton van Zutphen, ex presidente de la Junta Directiva del Proyecto Esfera Ton van Zutphen se desempe\u00f1\u00f3 como presidente de la Junta Directiva del Proyecto Esfera durante…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sphere-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5418"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9307,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5418\/revisions\/9307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}