{"id":5357,"date":"2014-02-24T00:00:00","date_gmt":"2014-02-23T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/piensa-que-una-operacion-de-socorro-no-es-buen-momento-para-capacitar-al-personal-humanitario-pienselo-mejor\/"},"modified":"2018-11-06T12:15:37","modified_gmt":"2018-11-06T10:15:37","slug":"piensa-que-una-operacion-de-socorro-no-es-buen-momento-para-capacitar-al-personal-humanitario-pienselo-mejor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/piensa-que-una-operacion-de-socorro-no-es-buen-momento-para-capacitar-al-personal-humanitario-pienselo-mejor\/","title":{"rendered":"\u00bfPiensa que una operaci\u00f3n de socorro no es buen momento para capacitar al personal humanitario? Pi\u00e9nselo mejor."},"content":{"rendered":"


\n\"Quality<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

Vea la <\/p>\n


\ngaler\u00eda fotogr\u00e1fica<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/p>\n

\u2014 Fotos \u00a9 Loren Hyatt \/ Lutheran World Relief<\/em>.<\/p>\n

Por Loren Hyatt *<\/em><\/p>\n

Hace calor. Usted se encuentra bajo un sol abrasador y lleva m\u00e1s de una hora haciendo cola para conseguir un kit de socorro cuyo contenido ni siquiera conoce. Nadie sabe cu\u00e1ndo va a llegar el personal de la organizaci\u00f3n humanitaria encargado de la distribuci\u00f3n. Su paciencia se est\u00e1 agotando. La gente empieza a perder la calma. La sensaci\u00f3n de desesperaci\u00f3n posterior al desastre aumenta… <\/em><\/p>\n

Ning\u00fan trabajador humanitario quiere imaginar una situaci\u00f3n como \u00e9sta. Sin embargo, un mes despu\u00e9s de la llegada del tif\u00f3n Haiyan, me encontr\u00e9 con esta situaci\u00f3n durante una misi\u00f3n de evaluaci\u00f3n inicial de necesidades en la isla filipina de Bantayan.<\/p>\n

Bantayan es una peque\u00f1a isla situada a lo largo de la costa de Cebu que fue duramente golpeada por el tif\u00f3n Haiyan\/Yolanda, a principios de noviembre pr\u00f3ximo pasado. Debido a su localizaci\u00f3n y a los problemas log\u00edsticos para transportar la ayuda, los habitantes de la isla tardaron tiempo en recibir los suministros de socorro tras la tormenta.<\/p>\n

Incluso un mes despu\u00e9s del tif\u00f3n la situaci\u00f3n segu\u00eda siendo grave en algunas aldeas. Las personas no dispon\u00edan de material para arreglar o reconstruir sus casas. Les preocupaba lo que pudiera ocurrir si se llegara a agotar la comida recibida en el \u00faltimo reparto. Y muchos de sus medios de subsistencia hab\u00edan sido destruidos por los vientos que hab\u00edan soplado sobre toda la isla.<\/p>\n

Al ver la situaci\u00f3n en la isla de Bantayan, no pude evitar preguntarme qu\u00e9 pod\u00edamos hacer los trabajadores humanitarios para garantizar que las personas afectadas por un desastre como el tif\u00f3n Haiyan no sufrieran m\u00e1s tras el desastre, en particular a consecuencia de nuestros esfuerzos por llegar hasta quienes necesitan ayuda.<\/p>\n

En los \u00faltimos meses, la formaci\u00f3n de los trabajadores humanitarios en materia de calidad y rendici\u00f3n de cuentas se ha convertido en un componente crucial de la respuesta humanitaria en Filipinas. Y eso no s\u00f3lo est\u00e1 mejorando la calidad de las actividades de socorro y recuperaci\u00f3n actuales, sino que tambi\u00e9n est\u00e1 reforzando la capacidad local para responder mejor a los desastres que en el futuro puedan afectar a Filipinas y la regi\u00f3n.<\/p>\n

En diciembre y enero, con el apoyo del Servicio Mundial de Iglesias Pakist\u00e1n\/Afganist\u00e1n, otro miembro de la Alianza ACT, Lutheran World Relief (LWR, por su sigla en ingl\u00e9s) organiz\u00f3 12 capacitaciones sobre calidad y rendici\u00f3n de cuentas para trabajadores humanitarios locales e internacionales en ciudades situadas en las zonas afectadas por el tif\u00f3n. En las capacitaciones participaron cerca de 200 personas de 85 organizaciones y organismos. Las sesiones de capacitaci\u00f3n se adaptaron en cada caso a los asistentes, en funci\u00f3n de las lagunas en el conocimiento identificadas en los distintos lugares.<\/p>\n

Los trabajadores humanitarios llegaron a las sesiones preparados y con ganas de aprender. Adem\u00e1s de querer hacer todo lo posible para ayudar inmediatamente a las personas afectadas por la tormenta, tambi\u00e9n reconocieron la necesidad de dedicar tiempo a la rendici\u00f3n de cuentas a las poblaciones afectadas, a medida que se fueran planificando y ejecutando sus proyectos de respuesta.<\/p>\n

En distintos lugares de la regi\u00f3n afectada, LWR organiz\u00f3 sesiones sobre el uso de las normas m\u00ednimas Esfera tras un desastre, haciendo hincapi\u00e9 en la adaptaci\u00f3n de las directrices Esfera al contexto filipino. Durante esas sesiones de capacitaci\u00f3n, los actores humanitarios locales e internacionales tuvieron la oportunidad de sentarse y trabajar juntos para identificar distintas maneras de aplicar las normas a la respuesta al tif\u00f3n Haiyan. Ese tipo de sesiones no s\u00f3lo mejoraron la respuesta de la comunidad humanitaria a Haiyan, sino tambi\u00e9n la preparaci\u00f3n del personal humanitario para responder a futuros desastres.<\/p>\n

Estar familiarizado con los principios y las normas Esfera y entender c\u00f3mo aplicarlos ayuda a los trabajadores humanitarios a prevenir problemas de distribuci\u00f3n como el que presenci\u00e9 en la isla de Bantayan. Cuando nos apresuramos para responder a las necesidades, no debemos olvidar que las personas tienen derecho a vivir con dignidad, a recibir ayuda humanitaria y a la protecci\u00f3n y la seguridad durante la respuesta humanitaria.<\/p>\n

Esfera tambi\u00e9n promueve la participaci\u00f3n activa de las comunidades afectadas en la respuesta, en lugar de relegarlas al papel de observadores pasivos. Si tenemos presente ese compromiso, podemos dise\u00f1ar proyectos de respuesta que devuelven a las personas la esperanza de recuperarse, en lugar de sentirse desesperadas o frustradas ante nuestras acciones.<\/p>\n

Adem\u00e1s, entender y utilizar el Manual Esfera significa usar un lenguaje com\u00fan entre las organizaciones humanitarias, lo que mejora nuestra coordinaci\u00f3n y nuestra cohesi\u00f3n. Cuando los actores humanitarios comparten informaci\u00f3n, entendemos mejor la situaci\u00f3n, aprendemos mutuamente de nuestras experiencias y conseguimos adaptarnos mucho m\u00e1s r\u00e1pido al contexto espec\u00edfico en el que estamos trabajando.<\/p>\n

Adem\u00e1s de las capacitaciones sobre las normas Esfera, LWR ha organizado cursos sobre la norma de la Alianza para la Rendici\u00f3n de Cuentas Humanitaria (HAP, por su sigla en ingl\u00e9s), centr\u00e1ndose en el intercambio de informaci\u00f3n, la creaci\u00f3n de mecanismos de presentaci\u00f3n de quejas, la orientaci\u00f3n sobre el deber de cuidar y la gesti\u00f3n de equipos, as\u00ed como la seguridad y la protecci\u00f3n. LWR tiene previsto impartir cinco cursos adicionales para el personal humanitario durante el mes de febrero.<\/p>\n

La capacitaci\u00f3n sobre calidad y rendici\u00f3n de cuentas est\u00e1 cambiando la forma en que las organizaciones internacionales y locales est\u00e1n respondiendo al tif\u00f3n Haiyan y nos recuerda lo m\u00e1s importante en la respuesta a una emergencia: las personas afectadas.<\/p>\n

Pese a las limitaciones log\u00edsticas, la burocracia y otros problemas que pueden surgir durante las respuestas humanitarias, los trabajadores humanitarios en Filipinas est\u00e1n decididos a mejorar el trabajo de socorro y recuperaci\u00f3n a favor de las personas afectadas por el desastre.<\/p>\n

Centrar la respuesta humanitaria en las poblaciones afectadas y ayudarles a mantener su dignidad es nuestra responsabilidad. Como me dijo uno de los participantes en un curso, las sesiones sobre calidad y rendici\u00f3n de cuentas son \u00abuna hermosa manera de recordarnos a los trabajadores humanitarios qu\u00e9 estamos haciendo… Las personas lo merecen. La respuesta debe girar ante todo en torno a ellas\u00bb.<\/p>\n

* Loren Hyatt <\/strong>es Colaboradora del Programa de LWR para Emergencias y Comunicaciones para Asia y Oriente Medio. LWR es el Punto Focal Nacional Esfera en Filipinas y coordina la Alianza de promotores de Esfera en Filipinas (ASAP, por su sigla en ingl\u00e9s). <\/em><\/p>\n

  • Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n (en ingl\u00e9s) sobre la respuesta de LWR al tif\u00f3n Haiyan, visite programs.lwr.org\/haiyan <\/a>\n<\/li><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Cuando ocurre un desastre, la prioridad para las organizaciones humanitarias es llevar ayuda a las personas afectadas. Pero como demuestra la siguiente cr\u00f3nica desde Filipinas, la formaci\u00f3n en materia…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sphere-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9230,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5357\/revisions\/9230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}