{"id":5345,"date":"2014-06-24T00:00:00","date_gmt":"2014-06-23T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sphere\/esfera-retoma-su-participacion-en-la-norma-humanitaria-esencial-a%c2%80%c2%93-entrevista-a-unni-krishnan\/"},"modified":"2018-11-06T12:15:34","modified_gmt":"2018-11-06T10:15:34","slug":"esfera-retoma-su-participacion-en-la-norma-humanitaria-esencial-a%c2%80%c2%93-entrevista-a-unni-krishnan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/esfera-retoma-su-participacion-en-la-norma-humanitaria-esencial-a%c2%80%c2%93-entrevista-a-unni-krishnan\/","title":{"rendered":"Esfera retoma su participaci\u00f3n en la Norma Humanitaria Esencial \u00e2\u0080\u0093 Entrevista a Unni Krishnan"},"content":{"rendered":"

\"UnniUnni Krishnan, presidente de la Mesa Directiva del Proyecto Esfera.<\/p>\n

En la siguiente entrevista, el Presidente de la Mesa Directiva de Esfera, , explica los motivos y las consecuencias de dicha decisi\u00f3n.<\/p>\n

La \u00faltima reuni\u00f3n de la Mesa Directiva se dedic\u00f3 principalmente a la elaboraci\u00f3n de una nueva estrategia para el futuro del Proyecto Esfera<\/a>. Estamos muy entusiasmados con las posibilidades que abre la creaci\u00f3n de una red mundial de normas humanitarias.<\/p>\n

Esta nueva visi\u00f3n, ideada 20 a\u00f1os despu\u00e9s del genocidio ruand\u00e9s, subraya el compromiso esencial de Esfera con miras a mejorar la calidad de la asistencia humanitaria y la rendici\u00f3n de cuentas a las comunidades afectadas por desastres y conflictos. Esta visi\u00f3n sigue bas\u00e1ndose en un enfoque centrado en las personas, cuyo eje es su dignidad y sus derechos.<\/p>\n

En este contexto, resulta clara la importancia de contar con una norma humanitaria esencial com\u00fan. A la luz de algunas de las \u00faltimas noticias positivas sobre el proceso de la NHE, la Mesa Directiva considera que muchas de sus preocupaciones anteriores han quedado resueltas. Eso es motivo suficiente para que Esfera vuelva a participar en la elaboraci\u00f3n de la NHE.<\/p>\n

Hubo varios motivos, que quiz\u00e1 no explicamos adecuadamente en su momento. Quiz\u00e1s no sea demasiado tarde para hacerlo.<\/p>\n

En aquel entonces, la Mesa Directiva sinti\u00f3 que la NHE se estaba elaborando desde la perspectiva de las organizaciones, no de las personas afectadas por desastres o conflictos, que es el enfoque distintivo de Esfera. Siendo as\u00ed, no ve\u00edamos c\u00f3mo pod\u00eda encajar esa norma en el Manual Esfera, sobre todo porque no nos parec\u00eda aceptable la manera en que se abordaban los aspectos organizacionales y operacionales.<\/p>\n

El hecho de no poder conciliar ambos enfoques hizo que mermara la calidad del producto, sin que ninguna de las partes involucrada estuviera totalmente satisfecha con \u00e9l. Esfera no quer\u00eda dar la impresi\u00f3n de estar frenando a las otras iniciativas, y pens\u00f3 que si se retiraba los dem\u00e1s podr\u00edan trabajar sin restricciones.<\/p>\n

Para la Mesa Directiva de Esfera tambi\u00e9n era importante asegurarse de que la NHE fuera mejor que las normas esenciales del Manual Esfera, y en aquel momento \u00e9se no era el caso. Tampoco resultaba claro que la NHE tuviera las caracter\u00edsticas necesarias para su adopci\u00f3n voluntaria.<\/p>\n

Por otra parte, expresamos nuestra preocupaci\u00f3n con respecto al proceso, que en nuestra opini\u00f3n deb\u00eda ser m\u00e1s incluyente, as\u00ed como acerca de la incidencia que podr\u00eda tener en la calidad del producto final el hecho de trabajar con plazos poco realistas.<\/p>\n

Por \u00faltimo, la Mesa Directiva consideraba que era prematuro hablar de una fusi\u00f3n entre las tres iniciativas, una idea propuesta por las otras partes interesadas con la que se elud\u00eda la necesidad de un debate adecuado de acuerdo al principio \u00abla funci\u00f3n determina la forma\u00bb.<\/p>\n

Por todos esos motivos, la Mesa Directiva de Esfera decidi\u00f3 entonces interrumpir su participaci\u00f3n en el proceso.<\/p>\n

\u00a1S\u00ed! La Mesa Directiva de Esfera agradece especialmente que se hayan incluido en la norma determinados aspectos program\u00e1ticos y organizacionales, as\u00ed como los esfuerzos por incluir a un mayor n\u00famero y una mayor diversidad de organizaciones y expertos t\u00e9cnicos en el proceso de consulta.<\/p>\n

Creemos que la constituci\u00f3n de un grupo de redacci\u00f3n independiente tambi\u00e9n es un paso adelante y agradecemos mucho que se haya aceptado replantear el proceso de toma de decisiones relativas a la NHE as\u00ed como el calendario, a fin de permitir que las partes interesadas de Esfera contribuyeran al mismo.<\/p>\n

La Mesa Directiva cree que disponer de una \u00fanica norma humanitaria esencial, en lugar de aplicar una variedad de normas que puedan llegar a competir entre s\u00ed, ser\u00eda beneficioso para todo el sector humanitario.<\/p>\n

Creemos que la participaci\u00f3n del Proyecto Esfera y sus miembros en el proceso elevar\u00e1 la calidad, la credibilidad y la aceptabilidad de la NHE.<\/p>\n

A ra\u00edz de la decisi\u00f3n de la Mesa Directiva de Esfera, un grupo reducido de representantes de Esfera se reuni\u00f3 con los representantes de la Asociaci\u00f3n para la Rendici\u00f3n de Cuentas Humanitaria (HAP, por su sigla en ingl\u00e9s) y People In Aid a fin de examinar los pr\u00f3ximos pasos que se dar\u00edan en la elaboraci\u00f3n de la NHE.<\/p>\n

Quer\u00edamos buscar un enfoque mutuamente aceptable y bien asentado, con el fin de elaborar una NHE incluyente que pudiera incorporarse plenamente en el Manual Esfera.<\/p>\n

A la luz de los comentarios formulados por los miembros del Grupo de Asesoramiento T\u00e9cnico sobre la NHE, el Grupo Directivo T\u00e9cnico para la NHE, las redes de ONG, los miembros de la Mesa Directiva de Esfera y las normas complementarias de Esfera, se sigui\u00f3 perfeccionando el proyecto de NHE antes de iniciar la segunda ronda de consultas y ponerla a prueba sobre el terreno.<\/p>\n

Los comentarios recibidos indican claramente que el segundo borrador de NHE se centraba excesivamente en las organizaciones y necesitaba hacerlo m\u00e1s en las personas y estar orientado al uso por parte de los actores encargados de responder a las crisis; por consiguiente, se decidi\u00f3 equilibrar mejor esos aspectos.<\/p>\n

En segundo lugar, Esfera acord\u00f3 con HAP y People In Aid que las versiones ulteriores de la NHE deber\u00edan ser elaboradas por un grupo de redacci\u00f3n independiente. Este grupo est\u00e1 compuesto por expertos versados en la elaboraci\u00f3n de normas humanitarias y no por el personal de las tres iniciativas.<\/p>\n

Le agradecemos profundamente al grupo de redacci\u00f3n que haya aceptado este encargo con tan poca antelaci\u00f3n. El grupo se reuni\u00f3 durante la segunda semana de junio y realiz\u00f3 una fant\u00e1stica labor. En nuestra opini\u00f3n, la nueva versi\u00f3n de la NHE incluye mejoras sustanciales.<\/p>\n

Tambi\u00e9n volvimos a recalcar la importancia de abrir el proceso de la NHE a todas las personas del sector. Se adopt\u00f3 un proceso revisado en el que se mantienen las consultas y el ensayo de la NHE entre julio y septiembre, una pen\u00faltima revisi\u00f3n a finales de septiembre y un per\u00edodo final de consultas en l\u00ednea a fin de introducir modificaciones menores y lograr el respaldo del sector a m\u00e1s tardar en octubre.<\/p>\n

De conformidad con la estructura original de la NHE, HAP y People In Aid acordaron incorporar representantes de Esfera en todos los \u00f3rganos de toma de decisiones de la NHE, a saber, el Comit\u00e9 Ejecutivo del Proyecto, el Comit\u00e9 Conjunto de las Mesas Directivas, el Grupo de Asesoramiento T\u00e9cnico y el Grupo Directivo T\u00e9cnico. Esfera tambi\u00e9n proporcionar\u00e1 apoyo al grupo de redacci\u00f3n independiente, sin por ello poner en peligro su discreci\u00f3n ni su cometido.<\/p>\n

Los pr\u00f3ximos pasos acordados por HAP, People In Aid y el Proyecto Esfera se explican de manera detallada en una declaraci\u00f3n conjunta<\/a>.<\/p>\n

Como Proyecto Esfera, estamos decididos a participar activamente en las fases restantes de la revisi\u00f3n de la NHE, desde las consultas hasta los ensayos en el terreno, la edici\u00f3n y la finalizaci\u00f3n, que en nuestra opini\u00f3n constituyen un proceso exhaustivo, s\u00f3lido e inclusivo. Alentamos a los usuarios de Esfera, a las organizaciones de la Mesa Directiva y a las personas de todo el sector a participar en el proceso y a contribuir a la NHE.<\/p>\n

La Mesa Directiva de Esfera desea garantizar que la NHE sea verificable y pueda ser usada efectivamente tanto por quienes aspiran a aplicarla de manera voluntaria como quienes deseen contar con certificaci\u00f3n.<\/p>\n

Una vez finalizada, la NHE se incorporar\u00e1 en el Manual Esfera, sustituyendo las Normas Esenciales actuales. Tambi\u00e9n remplazar\u00e1 la Norma HAP y el C\u00f3digo de Buenas Pr\u00e1cticas de People In Aid.<\/p>\n

Esfera est\u00e1 decidida a participar en los debates en los que se determinar\u00e1 de qu\u00e9 manera cabe administrar, promocionar y revisar la NHE a largo plazo. Creemos que existen distintas opciones colaborativas sin que sea necesario crear ning\u00fan \u00f3rgano adicional. Esperamos aportar sugerencias y propuestas creativas, y hemos dejado claro que Esfera no pretende fusionarse con HAP ni People In Aid.<\/p>\n

Por \u00faltimo, el Proyecto Esfera tambi\u00e9n ser\u00e1 coorganizador y anfitri\u00f3n de la Conferencia de lanzamiento de la NHE que se celebrar\u00e1 en Copenhague el 12 de diciembre de 2014.<\/p>\n

En suma, esperamos colaborar con HAP, People In Aid, as\u00ed como con las normas complementarias de Esfera y otras partes interesadas con miras a desarrollar una Norma Humanitaria Esencial de gran calidad.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante la reuni\u00f3n que mantuvo en la ciudad de Nueva York en mayo, la Mesa Directiva del Proyecto Esfera decidi\u00f3 retomar su participaci\u00f3n en la elaboraci\u00f3n de la Norma…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sphere-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5345"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9214,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5345\/revisions\/9214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uat.spherestandards.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}